Current location:opinions >>
VOX POPULI: Vertical writing an indispensable part of thinking in Japanese
opinions7168People have gathered around
IntroductionWhen you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. ...
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. 14500 B.C.-1000 B.C.) on?
Is it right or left?
Since ancient times, the passage of time has always flown from right to left in Japan.
This is clearly evident in “emaki” picture scrolls and “byobu-e” folding-screen paintings.
Cherry trees blossom in mountains, while leaves grow thick, wither and are covered with snow. The transition of the four seasons has always been portrayed from right to left.
Makoto Yanaike, an expert on the Japanese language, says it is probably because Japanese has traditionally been written from top to bottom and right to left.
It is a fresh reminder that our consciousness and thought are inseparably connected to the arrangements of words.
Horizontal writing was introduced during the final years of the feudal Edo Period (1603-1867).
By the Taisho Era (1912-1926), the newspaper industry was also using horizontal writing for headlines and other elements.
But reporters have always written their stories in vertical format even though their tools changed from manuscript paper to word processors and to personal computers.
But alas, the time has come.
Although the appearance of the paper remains the same, The Asahi Shimbun’s computer system has just been refurbished. Now I have to input manuscripts for this column horizontally.
It is all part of adapting to the digital age, I heard.
The fact is that the majority of online texts are written horizontally, even in Japanese today, and from left to right.
The situation is apparently the same even for newspapers in China, where the system of writing in kanji characters originated.
I can’t help but think it is a trend of the times.
Still, the difference between vertical and horizontal writing is significant because the presentation looks different.
For example, novelist and poet Kenji Miyazawa (1896-1933) recites in his poem “Haru to Shura” (Spring and Demon): “Oh, I roam at the bottom of the shining April/ As I clench my teeth with bitterness/ I find myself being a demon.”
I wonder if he could have etched out his deep torment using a writing mode other than a vertical one.
I confess I wrote this manuscript vertically on a different file before pasting it into the system.
In Japanese, there is a saying for a lazy person: “One who doesn't even bother to put something that is standing vertically horizontally.”
But things are not that simple.
--The Asahi Shimbun, April 6
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Earth Enquirer news portal”。http://saotomeandprincipe.bahnsport.org/content-63b699930.html
Related articles
Vatican makes fresh overture to China, reaffirms that Catholic Church is no threat to sovereignty
opinionsROME (AP) — The Vatican made another big overture to China on Tuesday, reaffirming the Catholic Chur ...
【opinions】
Read moreCORSET addict, 48, who wears a steel
opinionsA corset addict who wears a steel-bone cincher for 16 hours a day in an attempt to break the record ...
【opinions】
Read moreMeta more than doubles Q1 profit but revenue guidance pulls shares down after
opinionsFacebook and Instagram parent company Meta said Wednesday its first-quarter profit more than doubled ...
【opinions】
Read more
Popular articles
- Haiti’s international airport reopens after gang violence
- Imprisoned man indicted in 2012 slaying of retired western Indiana farmer
- Biden blames Trump for Florida's six
- Semenyo scores to help Bournemouth beat Wolverhampton 1
- Julia Fox throws shade in edgy sunglasses and cleavage
- Chicago 'rat hole' has been removed
Latest articles
Inside 'billionaire' gypsy Alfie Best's family
Mississippi city settles lawsuit filed by family of man who died after police pulled him from car
Jennifer Lopez stuns in an all
Gisele Bundchen wears cropped gray leggings with a sleeveless white tee for gym session in Miami
A Minnesota city will rewrite an anti
Remnants of bird flu are found in grocery store milk
LINKS
- Only 35 Nanjing Massacre survivors remain
- Giant pandas set to travel from China to San Diego Zoo
- Bumper harvest of Chinese crabapples in Yanqing
- Kimmich heads Bayern past Arsenal, into UCL semis
- David Malukas dropped by McLaren after injured IndyCar driver misses 4th race following bike crash
- China introduces policies to facilitate citizens' travels overseas
- Kimmich heads Bayern past Arsenal, into UCL semis
- Thailand gears up for the return of Chinese travelers
- Huilongwo: a chic and historical block in Xuzhou
- England rugby player Billy Vunipola arrested and fined after nightclub incident on Spain island